Mittwoch, 31. Januar 2018

India Today

Die indische Presse berichtet breit über unsren Bescuch. Hier ein Beispiel aus India Today, einer der meistverbreiteten Zeitungen im Land: LINK


Sie schreiben, die Delgation umfasse 130 Personen. Naja, so viele werden es vielleicht zur Hundertjahr-Feier 😀

Mumbai. Morgenstund.


Ohne Worte


Eindrücke vom ersten Tag

Der Nachmittag stand im Zeichen des politischen Austauschs. Die Stuttgarter Delegation wurde im beeindruckenden Rathaus empfangen und ließ sich vor Ortüber die Arbeit des dauerhaft eingerichteten Krisen-Lagezentrums informieren.

Anschließend präsentierten beide Seiten ihre jeweiligen politischen Schwerpunkte und diskutierten über die Bedeutung des internationalen Austauschs. OB Kuhn betonte: "50 Jahre Partnerschaft zwischen Stuttgart und Mumbai sind eine Erfolgsgeschichte. Die Verständigung zwischen den Menschen unserer Städte steht im Vordergrund. Kulturaustausch ist ein wichtiges Element. Die Verbesserung der wirtschaftlichen Beziehungen sind zu unserer beider Vorteil. Auch Austausch von Technologie und Zusammenarbeit von wissenschaftlichen Einrichtungen sind wichtig." Erfolg hätten jetzt und in Zukunft diejenigen, die über Grenzen hinweg Zusammenarbeit pflegten. Daher wolle man die Partnerschaft vertiefen und die Freundschaft ausbauen, so Kuhn.

Der Municipal Commissioner Mumbais - also der Verwaltungschef - Ajoy Mehta dankte für den Besuch. "Wir haben beide für unsere Städte das gleiche Ziel: Die Lebensqualität für die Bürger zu verbessern. Hier können wir viel voneinander profitieren". Zentrale Themen neben dem Bau einer neuen U-Bahn seien die Verbesserung der Infrastruktur, vor allem in Fragen Abfall und Abwasser.

Bei einer anschließenden Pressekonferenz bekräftigten beide Seiten ihren Wunsch nach einer vertieften Zusammenarbeit.


OB und Stadträte lassen sich die Arbeit im Krisen-Lagezentrum Mumbais erläutern

Die Delegeierten mit den beiden Bürgermeistern Mumbais (Mitte)

Eine grandiose Bollywood-Show begeisterte die Delegation am Abend

Blumen gab es vom Mayor of Mumbai Vishwantha Mahadeshwar

Kuhn dankte es mit einer feinen Porzellantafel

Der Deutsche Generalkonsul

Tag 1 der Delegationsreise startet mit einem Briefing beim deutschen Generalkonsul Dr. Jürgen Morhard, der das stetig wachsende Interesse Indiens an Deutschland erläutert.

Die Städtepartnerschaft zwischen Stuttgart und Mumbai ist für ihn ein Pfeiler der Zusammenarbeit


Dienstag, 30. Januar 2018

Fakten zu Mumbai



In Mumbai leben gut 12 Mio Menschen, es gibt nur 5 Städte weltweit mit noch mehr Einwohnern. Mehr als die Hälfte der Menschen leben in Slums. 

Mumbai ist Hauptstadt des Bundesstaates Maharashtra - Partnerstaat von Baden-Württemberg seit 2015.

Mumbai ist rund 600 Quadratkilometer groß und damit etwa dreimal so groß wie Stuttgart.

Ursprünglich wurde die Stadt auf sieben Inseln gebaut. Durch Aufschüttung wurde das Stadtgebiet hergestellt.

Mumbai hieß vor 1996 Bombay - dieser Name leitet sich vermutlich von der portugiesischen Bezeichnung "Bom Bahia" (Gute Bucht) ab - Indien hat eine lange Kolonialgeschichte mit portugiesischem und britischem Einfluss.

Das Wahrzeichen der Stadt ist das Gateway of India - erbaut 1924 in Erinnerung an den Besuch von König Georg V (1911) gebaut wurde.



Besonders beeindruckend ist Chhatrapati Shivaji Terminus, er zählt zu den größten Bahnhöfen der Welt und ist seit 2004 auch eingetragenes Weltkulturerbe.




Mumbai ist die Bollywood Hauptstadt Indiens. Hier leben die Stars und Sternchen der Filme.


Seit 2016 gibt es 15 Zonen, in denen es verboten ist, Selfies zu machen. Der Grund ist, dass bei waghalsigen Aufnahmen immer wieder Menschen zu Schaden kamen oder gar starben.

Ankunft in Mumbai

Die Stuttgarter sind wohl behalten in Mumbai angekommen. Unverkennbar: 🔴




Die Delegation umfasst insgesamt 22 Mitglieder. Diese sind

Oberbürgermeister Fritz Kuhn
Waltraud Ulshöfer
Alexander Kotz (CDU)
Nicole Porsch (CDU)
Joachim Rudolf (CDU)
Andreas G. Winter (Bündnis 90/DIE GRÜNEN)
Björn Peterhoff (Bündnis 90/DIE GRÜNEN)
Hans-Hermann Pfeifer (SPD)
Dr. Heinrich Fiechtner (AfD)
Guntrun Müller-Enßlin (SÖS/Die Linke plus)
Julia Ebling, Persönliche Referentin des OB
Sven Matis, Pressesprecher 
Dr. Matthias Frenz, Protokollchef
Nadia vom Scheidt, Leiterin der Abteilung Außenbeziehungen
Robert Hammel, Mitarbeiter der Abteilung Außenbeziehungen
Sandra Baumholz, Mitarbeiterin der städtischen Wirtschaftsförderung 
Timo Saier, Leiter des städtischen Weinguts
Dr. Stefanie Stegmann, Leiterin des Literaturhaus 
Dr. Sheetal Marathe, Universität Stuttgart 
Kevin Tarte, Sänger und Entertainer
Adrian Werum
Jürgen Waibel (SWR 4, Radio Stuttgart)



Außerdem ist das Stuttgarter Kammerorchester hier, Honorarkonsul Andreas Lapp, eine Delegation des Landes unter Leitung der Staatssekretärin Petra Olchowski unter eine Bürgergruppe organisiert vom Hospitalhof.

Montag, 29. Januar 2018

Vor dem Abflug

Stuttgart und Mumbai trennen über 6000 Kilometer. Jetzt bricht die Delegation auf, warum sich das lohnt erläutert die Leiterin der Abteilung Außenbeziehung, Nadia vom Scheidt am Stuttgarter Flughafen


Beispiel für die Partnerschaft



Hermann Gundert / Hermann Hesse
Das Ebelu (Eberhard-Ludwigs-Gymnasium)  und die St. Francis Schule sind seit 10 Jahren über einen Austausch verbunden. Prominenter Schüler des Stuttgarter Ebelu-Gymnasiums war Hermann Gundert (1884 bis 1893), der Großvater des Schriftstellers Hermann Hesse. Gundert lebte viele Jahre in Indien, wirkte dort als Lehrer, Missionar, und Sprachwissenschaftler, erforschte indische Dialekte und unterstützte die Einführung eines modernen Schulwesens im heutigen Kerala. Das ist heute das indische Bundesland mit der höchsten Alphabetisierungsrate. „Als Missionar hatte er vermutlich Kontakt zu den Franziskanermönchen. Und die haben später die St. Francis Schule gegründet“, sagt die Schulleiterin Karin Winkler. Dort werden Jungen und Mädchen aller religiösen Gemeinschaften aufgenommen und bis zur 10. Klasse unterrichtet.

Die Geschichte einer Partnerschaft

Stuttgart und Mumbai - zwei Partner, die trotz ihrer Unterscheide seit 50 Jahren eine bunte Partnerschaft pflegen. Mehr über die Partnerschaft, steht hier.

Klett 1968 in Mumbai

OB Kuhn 2015 in Mumbai

Freitag, 26. Januar 2018

Reiseapotheke

Was tun, wenn die Reise auf den Magen schlägt oder es einschneidende Erlebnisse gibt?!?

Der Arbeitsmedizinische Dienst der Stadt hat alle Teilnehmer mit einer "Reiseapotheke" ausgestattet. Darin sind Tabletten gegen Durchfall, Spray gegen verstopfte Nasen oder gegen Infektionen oder zum Schutz vor Mückenstichen.

Vielen Dank an Dr. Stefan Conradi-Neumärker und sein Team


Donnerstag, 25. Januar 2018

Mittwoch, 24. Januar 2018

Vorhersage: Rauch

Oha!



Pressemitteilung zu unserer Reise



Seit 50 Jahren Partner: Stuttgarter Delegation reist zur Feier des Jubiläums nach Mumbai – OB Kuhn: „Eine der sichtbarsten und buntesten Städtepartnerschaften“

Sie pflegen seit 50 Jahren ihre Partnerschaft: Stuttgart und Mumbai. Zwei Städte, wie sie auf den ersten Blick nicht unterschiedlicher sein könnten. Dort eine indische Mega-City mit rund 12 Millionen Einwohnern und hunderten informellen Siedlungen, hier die Landeshauptstadt mit rund 612.000 Einwohnern, geprägt von Grünflächen und Wäldern.

Oberbürgermeister Fritz Kuhn erklärte am Mittwoch, 24. Januar: „Unsere Städte verbindet überraschend viel: Beide sind politisches und wirtschaftliches Zentrum ihrer Region. Bildung und Forschung sind Grundlage unseres Fortschritts. Es gibt zahlreiche Start-up-Gründer. Auch bieten beide Städte kulturelle Glanzlichter.“ Mumbai sei faszinierend und jede Reise ein neues Erlebnis.

OB Kuhn: „Kein Wunder, dass die Partnerschaft zu Mumbai eine unserer buntesten und sichtbarsten ist. Seit ihrer Gründung 1968 hat sie zahlreiche Kooperationen, Veranstaltungen und Freundschaften hervorgebracht. So profitieren Schüler, Studenten oder Journalisten vom Austausch, für Unternehmer öffnen sich neue Märkte. War die Städtepartnerschaft früher stark vom Gedanken der Entwicklungshilfe getragen, so ist sie heute ein Zeichen für Offenheit, gegen Engstirnigkeit und Protektionismus.“

Der OB 2015 in Mumbai

Zur Feier dieses 50-jährigen Jubiläums reist unter Leitung des Oberbürgermeisters eine Stuttgarter Delegation vom 30. Januar bis zum 4. Februar nach Mumbai. Die Teilnehmer – Mitglieder der Gemeinderatsfraktionen, Vertreter der aktiven Einrichtungen und auch der Verwaltung – treffen auf Repräsentanten der Stadt Mumbai, pflegen politischen Austausch, besuchen Partnerschaftsprojekte und präsentieren Stuttgart auf der jährlichen Vernetzungsplattform „Stuttgart meets Mumbai“. OB Kuhn spricht darüber hinaus auf einem von der städtischen Wirtschaftsförderung organisierten Wirtschaftstag, dabei stehen Standortmarketing, die Ansiedlung indischer Unternehmen in Stuttgart und Werbung für den „Startup-Hotspot Stuttgart“ im Fokus. Bei einem von Baden-Württemberg International (bw-i) veranstalteten Workshop für Umwelttechnik, auf dem Kuhn ebenfalls sprechen wird, geht es um Themen wie nachhaltige Stadtentwicklung, Luftreinhaltung und Abwasser. OB Kuhn wird auch mit Studierenden des internationalen Studienganges ‚Conversation with Globalization‘ unter Leitung der Universität Stuttgart diskutieren.


„Gegenseitiges Verständnis und dauerhafte Freundschaft“

Vor 50 Jahren begründete man die Partnerschaft in der Hoffnung, „durch eine solche Städteverbindung die freundschaftlichen Beziehungen, Hochachtung, gegenseitiges Verständnis und dauerhafte Freundschaft zwischen der Bevölkerung beider Städte zu fördern“. Der damalige OB Dr. Arnulf Klett sah in der Aufgeschlossenheit der Stuttgarter Bevölkerung für Kultur und Wirtschaft Indiens das Fundament der wechselseitigen Beziehungen. Zentrales Thema war der Städtebau. Stuttgart schätzte Bombay – wie die Stadt bis 1996 hieß – als größtes Banken- und Finanzzentrum Indiens sowie als Verlagsstadt.

Ebenfalls vor Ort sein werden Delegationen des Landes Baden-Württemberg, das mit dem Bundesstaat Maharastra eine Kooperation unterhält, die sehr auf den Beziehungen der beiden Hauptstädte Mumbai und Stuttgart aufbaut.

Aus Anlass des 50-jährigen Jubiläums organisiert das Bildungszentrum Hospitalhof eine Bildungsreise nach Indien, Mumbai wird eine Station dieser Reise sein.

Die Leiterin der Abteilung der Außenbeziehungen, Nadia vom Scheidt, erläuterte: „Das Jahr 2018 steht im Zeichen des internationalen Austauschs. Dabei wollen wir gerade den Wissenstransfer zu städtischen Zukunftshemen verstärken.“ Im Fokus stünden kulturelle Veranstaltungen: „Konzerte, Ausstellungen und Festivals mit Beteiligungen der jeweiligen Partnerstadt verbinden die beiden Städte miteinander und vertiefen so das Verständnis für den anderen Kulturkreis. Außerdem gibt es Konferenzen und Veranstaltungen, die sich mit wirtschaftlichen und sozialen Fragen, der Stadtentwicklung und Mode befassen. Das Veranstaltungsprogramm ist ein Spiegelbild dafür, wie viele Privatpersonen, Vereine und Organisationen sich im Rahmen der Städtepartnerschaften engagieren.“


Mehr über die Städtepartnerschaften unter: www.stuttgart.de/staedtepartnerschaftsjahr2018

Jubiläumsjahr 2018

2018 ist ein besonderes Jahr für die Landeshauptstadt Stuttgart: Wir feiern nicht nur 50 Jahre Partnerschaft mit Mumbai, sondern auch die...